Fashion illustration

以前の記事に書きましたが、
I've said

"Fashion illustration is not about absolute resemblance,
it's more about the chic and fashion look itself."
“顔かたちが似ていることは二の次で、もっと“お洒落さ”にフォーカスした
ものなのかもしれません。”

まさにその通りなのでファッションイラストレーションは面白い！

全然似ていなかったり、

子供のらくがきのようなスタイルは私は好きではありません。

でも少しくらい脚を細く長く描いたり、ウェストを細くしたり、

または実際よりグラマラスに描いたり…。

That is why drawing fashion illustrations is interesting and fun!

I love drawing beautiful things and I want them to look 

as beautiful as they could be!

絵の最終的な雰囲気をそのひとのイメージに近づけるのが

楽しくて仕方ないのです。

I'll make a listing on Etsy that people can order me to draw

their favorite outfit! I need more samples!!

Etsyにもお気に入りの普段着の写真を送ってくれれば

カスタムメイドのファッションイラストレーションが購入できるサービスを

UPしようと思います！もっともっとサンプル描かなきゃ！

Autumn inspired illustrations

I've been drawing autumn inspired illustrations and I love them!
I would love to sell seasonal greeting cards in my shop someday.

最近は、ようやく秋の空気が気持ちよくなってきました。
秋をテーマにしたファッションイラストレーションをいくつか描いています。
「秋の夜長」を愉しむのって、とっても好きです。

よく「読書の秋」とか「食欲の秋」とか言うけれど、
自分なりに秋になるとわくわくするものをイラストにしてみようと思ったのです。
いつかショップに季節のグリーティングカードを置くのを夢見て…。

It feels really good to draw by the window listening to insects' songs.
I'm kind of excited to welcome the new season even though I don't like cold weather.

絵を描いているとすぐに時間は過ぎていってしまうのですが、
コオロギや鈴虫の声をききながら、窓辺で絵を描くのはとっても気持ちいい！

Iconic brides

先日のオーダー分は無事に描き終え、
お客様の手元に届いたようです！
気に入ってくれたようで本当によかった！

I already finished the commission I was working on and
they got the illustration and love it! How great is that!!!

仕上がりは私もとっても満足がいっていて、
いつかここでお見せできたら、そして、新しいスタイルとして定番化できたらと
思っています。
I also love the finished illustration and I'm thinking that
since it was kind of new to me, it could become one of my illustration styles.
I may add a new listing like that one to my Etsy shop.

-----------------------------------------------------------------------
そして今度はサンプル創りに専念しています。
いつだって素敵なウェディングドレスを見たら、描きたい衝動に駈られますが、
これは格別！
Now, I'm working on samples for my shop.
Anytime I see a beautiful wedding gown, I want to draw it but
this one is really special!!!!

Carolyn Bessette-Kennedy

She was a huge fashion icon and I love her style.

生前、彼女はスタイルアイコンそのもので、彼女の着るものや、スタイリングは

最高におしゃれでした。

Bessette asked her close friend (and then-unknown designer)

Narciso Rodriguez to design the gown she wore to marry John F. Kennedy Jr. in 1996!

I love love love this simple bias-cut silk dress!

彼女は仲良しのNarciso Rodriguezにデザインを依頼したそう！

その頃は無名のようなものだったのに、このシンプルなシルクのバイアスカットのドレスが

彼のキャリアを築いたとも言われています。

私もこのドレスを着た彼女のこの写真が大好き！

ウェディングそのものもとっても素敵！

The girl I drew is not Carolyn, she is just my imagination!

描いた女の子はCarolynではないです、ただの私の想像の産物！

でもドレスは彼女のものです。シルクの艶やかな感じが出せたかな。

I think it turned pretty well especially the silky feel of the dress!