Favors

In Japan, there are several ways to give your guests the favors at weddings.

One is to set them on their chairs before the reception starts

which is the most common way.

Another is to give them to your guests after the reception

and another is to give them to the guests during the reception by hired staffs.

I chose the last one but I didn't hire anyone to do that,so I did. 

私の結婚式ではみんなに自由に歩き回ったり

踊ったりしてほしかったので、

披露宴の前に引出物をイスに置いておくのは嫌でした。

パーティーが終わってからひとりずつ渡すのも時間がかかってしまい、

ゲストに迷惑をかけると思い、パーティーの終盤に自分が歩き回って

ひとりひとりに渡すことにしました。

Each bag had a guest's name on it and

had one jar of chimichurri, a mini sparkling wine, 

a scented soap from Argentina and a bag of muesli.

In addition, girls got to take some pashmina home with them 

and everyone got to take a lot of sweet treats from the buffet.

それぞれの袋にはゲストの名前が書かれていて、

袋の中には、瓶詰めのチミチュリ、ミニスパークリングワイン、

アルゼンチンのアロマソープ、ミューズリーが入っていました。

それに加えて、女性のゲストはパシュミナ、そして全員が引菓子として

パーティー中に自由にお菓子を用意したテーブルから持って帰れるようにしました。

Each chimichurri jar had a description and recipes hand-drawn by me.

Wow I almost had tenosynovitis.

The soaps were very pretty, I wonder if our guests have already used them.

チミチュリの瓶にはひとつひとつ手描きの説明とレシピをつけました。

すぐにとても美味しかったとたくさんの友人が使ってくれているようで、

腱鞘炎になりかけた甲斐がありました。

石鹸は細部まで拘ったつくりで、本当に可愛いのです。

もう誰か使ったかしら？

I chose to give my guests the gifts during the reception and 

didn't get to enjoy the dance floor as much as I'd expected but

I was happy to thank each one of them by handing the gifts directly from myself.

Happy holidays!

When I was looking for sources for my wedding,

I found these wreathes and loved them.

結婚式用の装飾を考えているとき、下の画像のリースを見つけて

とっても気に入りました。

結婚式にはリースは採り入れなかったのですが、

今年のクリスマスは、リースを手作りしました。

I didn't use a wreath for my wedding but I made one for Christmas!

お借りした画像です

Everything I used for this wreath was old and had been kept

for a long long time in a box . 

リースに使ったものは全て小さい頃から持っていた古い飾りたち。

棚の奥の箱の中に眠っていたものでした。

こんなに可愛くなって大満足です！

The day before preparation

This is one of the things only I could do.

Only I had the complete image of this how-to-escort-guests-to-their-table

system at the time.

While the others were making pompoms and flowers,

mom and I put the seating chart on the wall and the eggs on the tables.

受付を通って会場に行くまでの通路にseating chartとescort eggsを

置くコーナーを作りました。

私しかこのシステムを完璧にイメージできていないと思ったので、

前日の準備は私がやりました。

みんなが花やポンポンを広げている間に、

壁にseating chartを貼り、たまごを並べました。

To make it easy for the guests to find their eggs,
I categorized our guests by how we knew them, from college, work or childhood e.t.c..

ゲストが自分のたまごをすぐ見つけられるように
自分たちとの関係からゲストを種類分けして、たまごを置きました。

I think it went pretty well to make them feel like they were on a farm trip

or something. 

It was what I wanted, the informal, familiar but extraordinary atmosphere.

会場に抜けるまでのこの空間できっとゲストも農場に遠足に来たかのような

感覚を覚えたかもしれません。

私がゲストに感じてほしかった“非日常”。

普通の結婚式なら豪華絢爛さでそれを表現するけれど、

気取らず自然で心地のいい“非日常”。