Love to doodle!!

最近は自分のショップのために、
サンプルを描いたり、今後どのようなものを商品化していくのかを考える毎日。

I've been doodling and thinking what kind of products would be popular
among brides-to-be.

日本のマンガはとっても人気だけど、私のスタイルではないし、
ただただ緻密に上手に表現するのも、絵がうまい人なら誰でも出来る…。
I could draw something like MANGA but it's not really what I love,
I could draw very realistically but anyone who is good at drawing can do it too.

自分だけのスタイルというと大げさかもしれないけれど、
自分だから描けるおしゃれで可愛くて繊細で色使いが素敵なものをと思っています。
I have to have my own style but more importantly I want to draw
beautifully, colorfully and fashionably with LOVE.

Maybe I can say what I wanna draw is "fashion illustrations".
ファッションイラストレーションと呼ぶのがふさわしいかもしれません。
ファッションデザイナーが描くような素敵でおしゃれな女の子たち。
マンガのタッチとはまた違って、リアルなようでリアルじゃない、
部屋に飾りたくなるようなおしゃれな絵。

Fashion illustration is not about absolute resemblance,
it's more about the chic and fashion look itself.
顔かたちが似ていることは二の次で、もっと“お洒落さ”にフォーカスした
ものなのかもしれません。

とにかく今は描くのを楽しみながら、方向性を決めていこうと思います！
I'm having so much fun preparing for the shop!

Custom illustrations

I wrote about what I'll be selling and mentioned 
"custom illustrations".

今後、ショップを作り何を商品にするのか先日書きました。
そのなかで“カスタムメイドのイラストレーション”という表現を使いました。

つまり世界でたったひとつ、そのひとのためだけに創られたイラスト。
A custom illustration is a illustration made only for you!

今、海外ではイラストレーションの世界がかなり熱いかなと個人的に
思っています。
才能があるひとも、そうじゃないひともたくさんイラストを描いて
Instagramや自分のblogに載せてひとびとの反応を見ていたり…

Kate Spadeやハイブランドがそういうひとたちのイラストを
広告キャンペーンに使っていたり。

これからもどんどん盛り上がる分野だと思う！
私のサイトではそれがもっと日本にも広まるように
おしゃれな花嫁さんたちを中心にはたらきかけていきたいな～。

In order to get your unique custom illustration for your friend, your loved one or 
for YOURSELF, you just need to send me a picture!
お友達、大切なひと、そして自分自身の世界でひとるのカスタムイラストを手に入れるには
ただ写真をショップに送るだけ！
そんな簡単なシステムで、誰でも素敵なイラストを創れるサイトにしようと思っています！

今は日本ベースのウェブサイトをいろいろ見ているところですが、
サイトのデザインや、システムがあまり好きではないので、考え中です。
I've been thinking to have a shop on Etsy!